Перевод песни Marie-Jeanne — Michel Sardou (Мишель Сарду)

Marie-Jeanne
Qui disait toujours: "Je m'en fous.
Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout!",
Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau,
Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau,
Trois enfants, dont deux sont complètement idiots,
Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos,
Marie-Jeanne...

Marie-Laure
Qui disait: "Je ne donnerai jamais
Pour de l'or le corps que ma maman m'a fait.",
Marie-Laure est déjà trois fois divorcée,
Trois maris qu'elle a complètement déglingués,
Elle qui voulait toujours aimer pour aimer,
La Marie-Laure touche des pensions insensées...

On s'était jurés de vivre avant la vie
Tout ce qui de près ressemble à la folie.
On finirait par se ranger, mais plus tard.
L'important pour nous, c'était de tout savoir,
De chasser la nuit le démon des dortoirs,
De chasser la nuit le démon des dortoirs.

Les Marie-Laure,
Les Marie-Jeanne,
Dans la fumée de ma gitane,
Que sont nos amours devenues?
D'ailleurs où sommes-nous tous allés?
Nos rêves nous sont-ils arrivés?
Est-ce que nos rêves se sont perdus,
Ou bien avons nous disparu?

Marie-Pierre
Qui avait peur de tout de rien,
Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens,
Obsédée par des pensées toujours obscènes,
Marie-Pierre en a recueilli des dizaines,
Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine,
Difficile de les garder au bout d'une chaîne,
Marie-Pierre...

Roberta,
Le numéro quatre-vingt-dix,
La meilleure alliée des "Yankee de Memphis",
Roberta était une montagne à aimer,
Un volcan qu'on ne pourra jamais oublier,
L'Himalaya de nos fantasmes inavoués.
Il parait qu'elle serait heureuse et mariée.

Les Marie-Laure,
Les Marie-Jeanne,
Dans la fumée de ma gitane,
Que sont nos amours devenues?
D'ailleurs où sommes nous tous allés?
Nos rêves nous sont-ils arrivés?
Est-ce que nos rêves se sont perdus,
Ou bien avons nous disparu?

Marie-Jeanne
Qui disait toujours: "Je m'en fous.
Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout!",
Marie-Laure
Qui disait: "Je ne donnerai jamais
Pour de l'or le corps que ma maman m'a fait."
Ha-ha-ha-ha-ha.