Перевод песни Closing time — Leonard Cohen

Ах, мы пьём, и мы танцуем,
И группа действительно играет,
И мудрость Джонни Уокера бьёт через край¹,
И моя очень милая спутница —
Она Ангел Сострадания —
Она трётся своим бедром о полмира,
И каждый пьющий и танцующий
Поднимает счастливое лицо в знак благодарности.
Скрипач играет что-то возвышенное,
Все женщины срывают с себя блузки,
А мужчины танцуют на узоре в горошек.
И партнёр найден, партнёр потерян,
И расплата будет суровой, когда скрипач закончит:
Время закрытия.

Да, женщины срывают с себя блузки,
А мужчины танцуют на узоре в горошек.
И партнёр найден, партнёр потерян,
И расплата будет суровой, когда скрипач закончит:
Время закрытия.

Ах, мы одиноки, мы романтики,
И сидр приправлен кислотой,
И Святой Дух кричит «Где мясо?»²,
И луна плавает обнажённой,
И летняя ночь благоухает
Внушительным ожиданием облегчения,
И мы прилагаем усилия и шатаемся
Вниз по змеям и вверх по лестнице³
На башню, где бьют благословенные куранты,
И я клянусь, всё так и случилось:
Вздох, вскрик, жадный поцелуй,
Врата Любви, они поддались немного,
Не могу сказать, что много чего произошло с тех пор,
Кроме времени закрытия.

Я клянусь, всё так и случилось:
Вздох, вскрик, жадный поцелуй,
Врата Любви, они поддались немного,
Не могу сказать, что много чего произошло с тех пор,
Но время закрытия, время закрытия.

Я любил тебя за твою красоту,
Но это не делает меня дураком —
Ты тоже участвовала в этом из-за своей красоты.
И я любил тебя за твоё тело,
Голос, который звучит для меня, как Бог,
Провозглашает, что твоё тело — это действительно ты.
И я любил тебя, когда наша любовь была благословенной,
И я люблю тебя сейчас, когда не осталось ничего,
Кроме печали и ощущения сверхурочности.
И я скучал по тебе с тех пор, когда место было разгромлено,
И мне просто всё равно, что будет дальше.
Выглядит, как свобода, но ощущается, как смерть —
Это что-то посредине, наверное.
Время закрытия.

Да, я скучал по тебе с тех пор, когда наш дом был разрушен
Ветрами перемен и сорняками секса,
Выглядит, как свобода, но ощущается, как смерть —
Это что-то посредине, наверное.
Время закрытия.

Да, мы пьём, и мы танцуем,
Но на самом деле ничего не происходит,
И место безжизненно, как Рай субботним вечером,
И моя очень близкая спутница
Делает меня неуклюжим и заставляет смеяться,
Ей сто, но на ней что-то облегающее,
И я поднимаю бокал за ужасную истину,
Которую не откроешь молодым ушам —
Разве только сказать, что это гроша ломаного не стоит,
И всё чёртово место сходит с ума дважды —
Один раз за дьявола, другой раз за Христа,
Но хозяин не любит таких головокружительных высот,
Мы застигнуты врасплох слепящим светом
Времени закрытия.

Всё чёртово место сходит с ума дважды —
Один раз за дьявола, другой раз за Христа,
Но хозяин не любит таких головокружительных высот,
Мы застигнуты врасплох слепящим светом
Времени закрытия.

О, женщины срывают с себя блузки,
А мужчины танцуют на узоре в горошек,
Время закрытия.

И партнёр найден, партнёр потерян,
И расплата будет суровой, когда скрипач закончит:
Время закрытия.

Клянусь, всё так и случилось:
Вздох, вскрик, жадный поцелуй,
Время закрытия.

Врата Любви, они поддались немного,
Не могу сказать, что много чего произошло с тех пор,
Кроме времени закрытия.

И я любил тебя, когда наша любовь была благословенной,
И я люблю тебя сейчас, когда не осталось ничего,
Кроме времени закрытия.

И я скучаю по тебе с тех пор, когда дом был разрушен
Ветрами перемен и сорняками секса,
Время закрытия.