Перевод песни Night or day — Franz Ferdinand

Я с нетерпением жду каждого дня — о, Боже.
В некоторые из них не грех и попробывать.
Иногда это каждый день — о, Боже.
Иногда — каждую ночь.

Если я могу быть вспыльчивым или гордым,
Тогда мы можем быть предсказуемыми.

Мы поворачиваемся лицом друг к другу,
Мы поворачиваемся, чтобы проверить друг друга,
Мы опираемся друг на друга.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.
Я с нетерпением жду ночи или дня, о Боже.

Ты мне никогда не наскучишь,
Или то, что ты делаешь.
Потому что всё, всё, что ты делаешь,
Держит меня в зависимости от тебя.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.
Я с нетерпением жду каждого дня, о Боже.
Я с нетерпением жду каждой ночи.
Иногда мы будем наслаждаться жизнь без копья — о, Боже!
Иногда мы будем жить на полную катушку.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.
Ночью или днём.
Ночью или днём.
Денно и нощно.