Перевод песни New Orleans — Stevie Nicks (Стиви Никс)

В городе мечты
покоится его дух.

Здесь произошло его рождение,
его жизнь и смерть.
Мы ищем компромисс в этом городе:
устраиваем отличную вечеринку,
чтобы раненые сердца начали заживать.
Мы прощаем… По крайней мере, пытаемся.

Посреди моря грез
разворачивается идеальный шторм.
В море слез
погружен город-призрак.
Что ж, охваченные атмосферой Марди-Гра¹
люди надеются,
что их жизнь наладится.
Они надеются,
что их жизнь изменится к лучшему.

А я хочу снять комнату в Новом Орлеане!
Я хочу петь на улицах Французского Квартала!
Хочу нарядиться,
надеть бусы,
облачиться в перья и кружева.
Хочу проскользнуть мимо Энн Райс²
и направиться вниз по Бурбон-стрит.

Я вижу море улыбок.
Я вижу, как город призраков простирает руки³.
Надежду на всех их лицах я замечаю
сквозь маску карнавала Марди-Гра,
в шествии хороших и справедливых,
но и беспутных тоже.

А я хочу снять комнату в Новом Орлеане!
Я хочу петь на улицах Французского Квартала!
Хочу нарядиться,
надеть бусы,
облачиться в перья и кружева.
Хочу пройти мимо вампиров, незаметно их коснувшись.

Я хочу нарядиться, о да!
Облачиться в перья и кружева!
Хочу проскользнуть мимо Энн Райс
и направиться вниз по Бурбон-стрит,
дальше по Бурбон-стрит.

Из этих комнат
я поднимаюсь на свой балкон.
И я развешиваю на стенах картины,
и я открываю мою галерею,
и я распахиваю свои двери.
Я разглядываю город.
Я смотрю на мой город, не в силах отвести взгляд.

Я хочу снять комнату в Новом Орлеане!
Я хочу петь на улицах Французского Квартала!
Хочу нарядиться,
надеть бусы,
облачиться в перья и кружева.
Хочу пройти мимо вампиров, незаметно их коснувшись.

И я хочу вернуться в Новый Орлеан!
Я хочу петь на улицах Французского Квартала!
Хочу нарядиться,
надеть бусы,
облачиться в перья и кружева.
Хочу проскользнуть мимо Энн Райс
и направиться вниз по Бурбон-стрит,
вниз по Бурбон-стрит.

В городе слез
заключен его призрак…