Перевод песни Almost famous — Eminem

Я почти чувствую это,
Что это дерьмо не имеет для меня никакого смысла.
Что всё это значит?
Я почти чувствую это,
Я почти чувствую это.
Что это дерьмо не имеет для меня никакого смысла.
Что всё это значит?
Я почти чувствую это,
Я почти чувствую это.

Да, я уже не могу остановится,
Возможно, это мой последний шанс стать знаменитым.
(Я очень хочу стать знаменитым)

Лиз Родригез и Эминем:
Ты мечтаешь поменяться местами,
А я меняю лица.
Ты не сможешь меня заменить,
Слишком многое поставлено на кон.
Оказавшись в этих оковах,
Нужно бежать, будучи беззащитным.
Тебе есть что терять,
Это всё не для тебя.
Я хочу быть знаменитым, но…
Осторожнее со своими желаниями¹.

Я, как насильник, выебал всю эту индустрию.
Меня называют Слим Ротлисбергер².
Я яростнее, чем сытый по горло своей работой почтальон.
Я убью её винтовкой Mossberg,
Я взбешён, я убью тебя так,
Что ты будешь похож на сосиску, политую кетчупом.
Предупреждаю всех гангстеров,
Вы точно наделаете в штаны,
Когда увидите, как я машу бензопилой,
Словно это фанатский шарфик.
Обстоятельства меняются,
Как только я показываю свои клыки.
Я вышибу тебе мозги,
Вот что я называю шокирующим эффектом.
Я вернулся, чтобы кончить прямо тебе на спину,
Я – та самая горошина,
Которая не даёт тебе уснуть, сынок.
Я начинаю, кричу: «В Атаку!»,
Словно я наступил на канцелярскую кнопку.
В своём племени он был никем,
Пока не показал свои огромные яйца,
Как символ неповиновения.
Он никому нечего не должен,
Он чрезмерно уверен в своей значимости.
Он так холоден³, что одолел Южный полюс.
Не связывайся с ним,
А то испытаешь на себе трупное окоченение
И патологоанатомическое исследование.
Он умирает от скуки,
Вы старательно сочиняете свои рифмы,
Записываете свои треки,
В которых пытаетесь перечить ему.
А он берёт ваши панчлайны, и стирает их в порошок⁴.
Вы, засранцы, пытаетесь тягаться с парнем,
Который облизывает лезвия бензопилы,
Обмакнув их в азиатский соус?⁵
Для тебя игра окончена, братик,
Заканчивай разговор, словно это телефонный розыгрыш.
Думаешь, я отступлюсь?
Да у тебя, похоже, крыша поехала!
Я же уже почти знаменит.

Лиз Родригез и Эминем:
Ты мечтаешь поменяться местами,
А я меняю лица.
Ты не сможешь меня заменить,
Слишком многое поставлено на кон.
Оказавшись в этих оковах,
Нужно бежать, будучи беззащитным.
Тебе есть что терять,
Это всё не для тебя.
Я хочу быть знаменитым, но…
Осторожнее со своими желаниями.

Я вернулся ради реванша,
Да, я проиграл баттл,
Но этого больше никогда не повторится.
Я – стрептококк у тебя во рту⁶,
Я задавлю тебя шариковой ручкой⁷,
И метафорами, которые собственноручно написал.
Некоторые я заучивал наизусть,
Некоторые записывал на салфетке.
Я делаю всё, чтобы победить,
Ни перед чем не останавливаюсь.
Все, кто выступал до меня даже не Остин Пауэрс,
Тогда какие же они, к чертям, Майки Майерсы?⁸
Скажите этому придурку,
Чтобы уступил место сумасшедшему,
Пока я не изуродовал его тыквенный фонарь⁹,
И не выбросил его к нему на веранду.
Слезь с моего члена!
Хотя нет, слово «член» слишком короткое,
Чтобы так называть мой пенис.
Слезь с моего антидезистестментарианства¹⁰,
Придурок!
Не называй меня чемпионом,
Называй меня разрушителем космического шаттла,
Я уничтожил «Челленджер»¹¹,
Поэтому, мне нужен адвокат.
Я насыпал в свои перчатки гипс,
Чтобы усилить удар.
Разнёс его вчистую
И пописал в его угол, как Верн Тройер¹².
Вы все повторяете за Эминемом,
Вы – маленькие копии меня.
А я уже в абсолютно другой весовой категории,
Я – настоящее оружие,
Ты – травматическое, патрон с фасолью.
Ты насытился вдоволь тем, что ругал его треки,
Насмехался над альбомом «Infinite»,
А теперь он вернулся, и он взбешён,
Словно кто-то нагадил в его хлопья для завтрака.
Никаких больше мирных договоров,
Он превратился в зверя.
Альбом «Slim Shady LP» привлёк внимание
Могущественного Д.Р.Е.,
Он уже почти знаменит¹³.

Лиз Родригез и Эминем:
Ты мечтаешь поменяться местами,
А я меняю лица.
Ты не сможешь меня заменить,
Слишком многое поставлено на кон.
Оказавшись в этих оковах,
Нужно бежать, будучи беззащитным.
Тебе есть что терять,
Это всё не для тебя.
Я хочу быть знаменитым, но…
Осторожнее со своими желаниями.

И вот он уже на студии у Дре, почёсывает свои яйца,
Орёт так, что трескается деревянная обшивка,
Матерится так, что со стен слезает краска.
Он извергает всю ненависть на своих хейтеров,
Не оставляет ни грамма сожаления для этих потаскух,
Ему пофиг на всех.
Он заявляет, что сожмёт монету так сильно¹⁴,
Что на ней останется тёмная вмятина,
На аверсе появятся шрамы,
И Авраам Линкольн закричит от боли: «А!»¹⁵.
Таких метафор и аллегорий им не придумать,
Им это не по силам.
А если им что-то не нравится – пусть съебут нахер,
Вместо того, чтобы обсасывать каждое его слово.
Пусть лучше возьмут ремень или галстук,
Чтобы повесятся, как Дэвид Кэррадайн
Пусть выебут сами себя и сдохнут¹⁶,
Или утонут в собственном дерьме.
С него хватит,
Он зол на весь мир.
Девочка, отправляйся в ад и слепи там снежную бабу.
Обидчики теперь стали теми, кого обижают,
Те, кто был слаб научились постоять за себя.
Если уж хотите мне насолить –
Верните меня в 9 класс школы¹⁷.
Но я не оглядываюсь назад, смотрю только в будущее,
У меня запятнанное прошлое.
Кто бы мог подумать,
Что он станет поэтом сам того не подозревая?
Я лиричен, но в то же время незыблем,
Я поднимаю планку, которая гораздо выше,
Чем моё мнение об опустившихся женщинах.
Приготовьтесь наблюдать библейский сюжет,
Дуют суровые ветра¹⁸.
Мир даже не подозревает, кто его потряс.
Ему это удалось, он сделал это,
Наконец-то он знаменит.