Перевод песни What have I got to do — Mark Knopfler

Если бы я спел тебе песню,
Которую ты не слышала раньше,
И отдал бы тебе своё самое дорогое сокровище,
Взглянула бы ты на него,
Повернулась бы молча
И оставила меня у своих ворот
Ждать столько, сколько тебе будет угодно?

Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь?
Может, я никогда её и не завоюю.
Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда?

Я выбью татуировку в виде львиного сердца,
Принесу тебе волынки и барабаны.
Я принесу тебе книги в кожаных переплётах.
Я уйду в море на корабле.
Брошу вызов тысяче переходов,
Обуздаю ураган,
Буду смеяться при любой ненастной погоде.

Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь?
Может, я никогда её и не завоюю.
Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда?

Ты не придаёшь значения драгоценным камням и золоту,
Пренебрегаешь моей картой погоды,
Не обращаешь внимания на мои ухаживания.
От этого я хочу тебя во сто крат сильнее.
Теперь, когда ты в моём сердце,
Оно больше не будет принадлежать никакой другой.
Его не пронзят копья других женщин.

Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь?
Может, я никогда её и не завоюю.
Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда?
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда.